Charte du réseau universitaire et scientifique euro-méditerranéen sur le genre et les femmes
1. Le Réseau Universitaire Scientifique euro-méditerranéen sur les femmes et le genre (RUS) fait partie de la Fondation des Femmes de la Méditerranée, laquelle est autonome et indépendante de tout pouvoir politique.
2. Le Réseau universitaire et scientifique euro-méditerranéen crée, à l’aide de la plate-forme internet trilingue, un nouvel espace de rayonnement pour la connaissance sur le genre et les femmes des mondes académiques anglophone, arabophone et francophone. Il contribue, dans l’Euro-Méditerranée, à l’institutionnalisation, l’enrichissement et la valorisation des enseignements et recherches sur le genre saisi comme domaine scientifique à part entière. De ce fait, il participe à la promotion de l'égalité entre les sexes.
3. Le genre est un concept qui permet de penser la construction sociale de la différence entre les sexes, et implique une réflexion critique sur les rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes, sur les sexualités et la construction des identités masculines et féminines. Il interroge la production et reproduction du savoir. En ce sens, il est transversal à toutes les disciplines.
4. Le RUS met en réseau des « entités genre » (réseaux académiques, universitaires et scientifiques, les laboratoires, les équipes de recherche, les centres d’enseignement, les associations, les revues travaillant et publiant sur le genre et les femmes), ainsi que des chercheur-es, universitaires, enseignant-es, doctorant-es, étudiant-es se formant et travaillant dans ce domaine. Il favorise de nouveaux liens et partenariats, pour penser les inégalités de manière pluri-disciplinaire et comparative.
5. Le RUS s’organise et fonctionne de manière autonome et en toute indépendance. Ses instances décident de son programme scientifique et des actions de formation et de recherche à mettre en œuvre et à soutenir.
6. Le RUS est piloté par un Conseil scientifique euro-méditerranéen autonome, composé de représentant-es des centres des recherche et d’enseignement sur le genre de l’Euro-Méditerranée.
The charter of the Scientific Euro-Mediterranean University Network on Women and Gender (RUS)
1. The Scientific Euro-Mediterranean University Network on Women and Gender (RUS) is part of the Foundation Women of the Mediterranean, which is autonomous and independent of all political power.
2. The University Network and the Euro-Mediterranean Scientific creates, using the Internet platform trilingual, a new space radiation for knowledge on gender and women's Anglophone academic worlds, Arabic and French. It helps in the Euro-Mediterranean institutionalization, enrichment and enhancement of teaching and research on gender entered as a science in itself. Therefore, he participated in the promotion of gender equality.
3. Gender is a concept which suggests the social construction of gender difference and implies a critical reflection on the power relations between men and women, on sexuality and construction of masculine and feminine identities. He questions the production and reproduction of knowledge. In this sense, it cuts across all disciplines.
4. The RUS will network "entities gender" (academic networks, academic and scientific, laboratories, research teams, educational centers, associations, magazines and publishing work on gender and women) and the researchers as, academics, teacher-as, doctoral students, students forming and working in this field. It fosters new relationships and partnerships, to think inequalities multidisciplinary and comparative way.
5. The RUS is organized and operates autonomously and independently. Its instances decide its scientific program and training and research to implement and support it.
6. The RUS is controlled by an independent Scientific Council Euro-Mediterranean, composed of representatives as research centers and teaching about the kind of Euro-Mediterranean.
١ـ تمثل الشبكة الجامعية والعلمية الاوروــ متوسطية عن النوع الاجتماعي والنساء جزأ من ٫٫مؤسسة نساء المتوسط٬٬ المستقلة وغير المرتبطة بأي سلطة سياسية
٢ـ تعتمد الشبكة على منصة أنترنيت تابعة لها لتصل إلى جمهور واسع من المشتركين من أجل التعريف عن مسألة النوع الاجتماعي والنساء في الأوساط الأكاديمية الناطقة باللغات الإنكليزية والعربية والفرنسية
تساعد الشبكة أيضاً، ضمن المساحة الأوروـ متوسطية٬ على إغناء ونشر وتمكين الدراسات والأبحاث المتعلقة بالنوع الاجتماعي إذ أنها تعتبره مجالاً ٫٫علمياً٬٬ بحد ذاته، وهي تساهم بذلك في رفع مستوى العمل من أجل المساواة بين الجنسين٠
٣ـ يسمح مفهوم ٫٫النوع الاجتماعي٬٬ بالبحث عن دور المجتمع في صناعة الفروقات بين الجنسين، إذ أنه يرتكز على التفكير النقدي عند دراسة العلاقات السلطوية بين النساء والرجال وماهية دور الجنس في بناء الهويات النسوية والرجولية
يسائل هذا المفهوم أيضاً موضوع إنتاج وإعادة إنتاج المعرفة وهو، بهذا المعنى، عابر لكل مجالات المعرفة٠
٤ـ تعمل الشبكة على توثيق العلاقات بين ما نسميه ٫٫مكونات النوع الاجتماعي٬٬ ــــــ منتديات أكاديمية جامعية وعلمية٬ مختبرات أبحاث٬ لجان دراسات٬ مراكز تعليم وتدريب٬ جمعيات أهلية٬ مجلات متخصصة ــــــ وبين الباحثات والباحثين في هذا المجال٬ بالإضافة إلى جامعيات وجامعيين وأساتذة وطالبات٠٠٠
تسعى الشبكة إلى تمكين العلاقات بين كل هذه الأطراف بهدف دراسة قضية عدم المساوات بين النساء والرجال من وجهة نظر متعددة الاختصاصات٠
٥ـ تعمل الشبكة وتنظم نفسها بشكل مستقل تماماً ومسؤولوها هم من يقررون برامجها العلمية ومجالات الابحاث والنشاطات التي عليها أن تعمل بها أو أن تساندها٠
٦ـ يترأس الشبكة مجلس علمي متوسطي مستقل يضم ممثلين عن مراكز تعليم وأبحاث حول موضوع النوع الاجتماعي في المنطقة الأوروـ متوسطية٠
